改编

改编（adaptation）可以理解为一系列翻译行为（a set of translative operations），它生产出来的文本并不作为翻译被人们接受，而被看作是代表源语文本的大约相同长度的文本。这个术语可能包含许多模糊的概念，例如：模仿（imitation）、改写（rewriting）等等。严格地说，改编这一概念需要承认翻译为非改编（non—adaptation），多少更为强制性的转换模式（mode of transfer）。因此，改编的历史就是依赖于翻译的历史概念。