摘要
在英语抒情诗这种话语方式中,诗人常借助于偏离手段来实现表意寄情的语用效果。文章从诗歌语言的多个层面分析了英语抒情诗中偏离手段的应用,包括字系与词汇偏离、句法偏离、篇章结构偏离、音韵与格律偏离、逻辑偏离和语义偏离等。分析表明偏离手段的使用凸现了诗歌的中心内容,形象并贴切地映射了诗人的内心情思和感受。文章提示,在鉴赏英语抒情诗时,读者应在理解诗歌字面意思的基础之上,从多维度来解读诗歌话语,从而透视诗人的情感世界。
In the poetic discourse, deviation is an important means to reveal the poet＇ s innermost thoughts and emotions. This paper is an attempt to interpret the various deviations in English lyric poems, namely the graphological and lexical deviation, syntactic deviation, structural deviation, rhythmic and metrical deviation, logical deviation, and semantic deviation. The in- terpretation indicates that deviation can foreground the central idea of the poem and mirror the poet＇ s mind picturesquely and appropriately. It is expected that the interpretation may shed some new light on the comprehensive understanding of poetic discourse.
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2009年第2期70-75,共6页
Foreign Language Education
关键词
英语抒情诗
偏离
诗歌话语
English lyric poems
deviation
poetic discourse
