浅谈中日指示词的不同

日语的指示词分成“コ·ソ·ア”三个系列、而汉语的指示词只有近称的“这”和远称的“那”两个系列、普遍认为[コ]系指示词的大多数对应的是[这]、[ソア]系指示词对应的是[那]。很多日语学习者，初级水平的不用说，连那些中上级水平的都经常会误用这些指示词。比如以下的例子。