2009年考研英语翻译试题讲评

2009年全国研究生入学英语考试的翻译试题是一篇有关教育的议论文。文章摘自美国哲学家、教育家杜威（John Dewey，1859—1952）的专著Democracy and Education（《民主与教育》）第一章Education as a Necessity of Life中的第三节：The Place of Formal Education（正规教育的地位）。杜威的教育理论强调个人的发展，主张从实践中学习，反对传统的灌输和机械训练的教育方法。这一节共1171个词，本次试题为该节前半部分，经修改压缩为406个词，要求考生将其中5个下划线句子（共154个词）译成汉语。试题全文如下：