期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
商标翻译的理论指导和原则探析
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣,从而激发消费者的购买欲。在英文商标的翻译过程中,不是简单地从源语到译入语的语义对等的过程,而应注重译入语的文化,符合译入语消费者的价值取向、审美情趣、消费心理等。本文提出商标翻译可以奈达的等效(Principle of Equivalence)理论为指导,并从一些英文商标汉译的实例探讨商标翻译时应遵循的原则。
作者
练缤艳
机构地区
景德镇高等专科学校
出处
《商场现代化》
2009年第9期213-214,共2页
关键词
商标
等效理论
翻译原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
58
参考文献
3
共引文献
261
同被引文献
56
引证文献
2
二级引证文献
90
参考文献
3
1
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量:138
2
朱亚军.
商标名的翻译原则与策略[J]
.外语研究,2003,20(6):29-34.
被引量:90
3
史玉娟.
从文化差异看商标翻译的方法及原则[J]
.沈阳工程学院学报(社会科学版),2005,1(2):78-79.
被引量:56
二级参考文献
58
1
张必刚,夏宏钟.
论英汉商标词的语用等效翻译[J]
.时代文学,2008(16):54-55.
被引量:1
2
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报(哲学社会科学版),1999,7(3).
被引量:35
3
吕博.
也谈翻译的标准和原则[J]
.中国翻译,1998(3):7-9.
被引量:22
4
维佳.
汉语商标词语的借用及其意义的错位[J]
.汉语学习,1997(2):35-38.
被引量:11
5
王珏.
汉文化对外来词的驯化[J]
.解放军外国语学院学报,1994,17(2):70-76.
被引量:16
6
范莹霞.
商标翻译所折射出的文化内涵[J]
.商业文化(学术版),2010(10):154-154.
被引量:3
7
祝英玉.
英语商标词的语言美学特征[J]
.商业文化(学术版),2010(7):341-342.
被引量:4
8
唐忠顺.
商标翻译的美学关照[J]
.贵州工业大学学报(社会科学版),2004,6(6):62-64.
被引量:7
9
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量:138
10
刘爱莲.
商标翻译中文化因素探析[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2005,4(2):113-114.
被引量:2
共引文献
261
1
潘天波.
当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J]
.马克思主义美学研究,2020(2):235-262.
被引量:1
2
陈佳音,赵娟.
浅谈英文商标的翻译[J]
.文艺生活(下旬刊),2018,0(9):79-79.
3
覃百长.
从跨文化交际视角谈商标翻译[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(7):145-147.
被引量:5
4
崔薇,.
商业广告的特点及其翻译技巧[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2002(4):86-89.
被引量:6
5
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报(自然科学版),2008(z1):134-135.
6
梁志华,张丽君.
英汉商标名称翻译中的文化考究[J]
.廊坊师范学院学报(自然科学版),2008(z2):103-104.
7
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):294-295.
8
张必刚,夏宏钟.
论英汉商标词的语用等效翻译[J]
.时代文学,2008(16):54-55.
被引量:1
9
孔晓红.
浅谈英语习语、典故和外来语的翻译[J]
.西昌师范高等专科学校学报,2002,14(2):51-53.
被引量:1
10
黄兵.
谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2009,31(6):237-239.
被引量:2
同被引文献
56
1
张必刚,夏宏钟.
论英汉商标词的语用等效翻译[J]
.时代文学,2008(16):54-55.
被引量:1
2
维佳.
汉语商标词语的借用及其意义的错位[J]
.汉语学习,1997(2):35-38.
被引量:11
3
王珏.
汉文化对外来词的驯化[J]
.解放军外国语学院学报,1994,17(2):70-76.
被引量:16
4
范莹霞.
商标翻译所折射出的文化内涵[J]
.商业文化(学术版),2010(10):154-154.
被引量:3
5
祝英玉.
英语商标词的语言美学特征[J]
.商业文化(学术版),2010(7):341-342.
被引量:4
6
唐忠顺.
商标翻译的美学关照[J]
.贵州工业大学学报(社会科学版),2004,6(6):62-64.
被引量:7
7
沈继诚.
目的论与广告语篇汉英翻译的策略[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2005,30(2):69-74.
被引量:44
8
刘爱莲.
商标翻译中文化因素探析[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2005,4(2):113-114.
被引量:2
9
崔金枝.
美学视野下商标词的翻译[J]
.商场现代化,2006(09Z):206-207.
被引量:3
10
李淑琴.
北京市出口产品商标翻译现状研究[J]
.商场现代化,2007(08X):19-21.
被引量:7
引证文献
2
1
解淑贞,朱佳宁,高妍.
目的论视角下龙江品牌国际传播的翻译研究[J]
.海外英语,2022(7):23-24.
2
朱亚军.
商标名的翻译原则与策略[J]
.外语研究,2003,20(6):29-34.
被引量:90
二级引证文献
90
1
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):294-295.
2
张必刚,夏宏钟.
论英汉商标词的语用等效翻译[J]
.时代文学,2008(16):54-55.
被引量:1
3
孙振亮.
从中西文化差异的角度看商标翻译[J]
.吕梁教育学院学报,2009,26(2):66-68.
被引量:1
4
郭婉玲.
框架驱动法在品牌翻译中的应用[J]
.长春教育学院学报,2014,30(5):85-86.
5
郭艳.
商标翻译的策略研究[J]
.吉林广播电视大学学报,2010(9):97-98.
被引量:1
6
范莹霞.
商标翻译所折射出的文化内涵[J]
.商业文化(学术版),2010(10):154-154.
被引量:3
7
祝英玉.
英语商标词的语言美学特征[J]
.商业文化(学术版),2010(7):341-342.
被引量:4
8
孔佳鸣.
汉英商标翻译初探[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2008,24(8):53-53.
9
陈遥,李冀宏.
中英商标名对译趣谈[J]
.商业文化(学术版),2009,0(6):89-90.
被引量:1
10
解璐.
浅谈进口商标的翻译方法及原则[J]
.消费导刊,2008(10):190-191.
1
杜金燕.
目的论指导下的英文商标汉译[J]
.北方文学(下),2013(5):136-136.
2
崔学荣.
功能目的论观照下的商标汉译[J]
.河南科技学院学报,2009,37(3):168-169.
3
淦钦,卜太山.
论英语商标汉译的方法[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2007,8(2):174-175.
被引量:3
4
李冬梅.
刍议英文商标汉译的翻译原则和方法[J]
.黑龙江科技信息,2009(12):156-156.
5
张建凯.
浅谈外文商标汉译的原则与方法[J]
.改革与开放,2010(2X):175-175.
被引量:1
6
肖春庆.
跨文化视角下商标名称的汉译[J]
.科教文汇,2015(11):181-182.
被引量:1
7
许乐.
On the Principle of Relevance in Campus Conversation[J]
.课程教育研究(学法教法研究),2012(8):33-35.
8
杨开雨.
从文化角度看进口商标汉译策略[J]
.贺州学院学报,2009,25(3):71-72.
9
余荣琦.
英语商标汉译浅谈[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2010(3):90-91.
10
杜伟.
Translate the Cultural Differences on the Principle of Skopostheory[J]
.科技信息,2009(14):143-144.
商场现代化
2009年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部