语文辞书收词释义漏略禅籍新义例释

Notes on New Meaning of Incomplete Zen Books Lexicographic Explanation

由于语料浩繁,大型语文辞书《汉语大词典》及断代语文词典《唐五代语言词典》《宋语言词典》在收词和释义方面都难免有所疏漏。就释义而言,它们未能反映出有些俗语词在禅籍中的新义,不少词语虽被收录并解释,但其在禅籍中的新义往往阙失,亟待补充。

Due to numerous corpus, there are unavoidable careless omissions in collection and explanation in some large language dictionaries such as Great Chinese Dictionary, Chinese Dictionary of Tang and Five Dynasties, Chinese Dictionary in the Song Dynasty, and the above dictionaries failed to offer the new meaning of colloquial words in the Zen books. Though many words are included in these dictionaries, the new meanings in the Zen books are often lost.