从中西方思维方式看法汉句法结构差异

The Difference in Syntax Structure of Chinese and French in the Perspective of Ways of Thinking

文化和语言的基础或者源头就是思维方式。思维方式又是语言生成和发展的深层机制。由于中西方文化、思维方式的不同,反映在汉法语言句法结构上也不同。本文试图通过中西方思维方式的对比找出法汉句法结构的差异,目的在于探讨这些外部因素对句法结构的影响,进而找出汉法句子差异的深层原因。

The foundation or source of language and culture is way of thinking, which is the deeper mechanism of a language＇s birth and development. Difference ways of thinking result in different syntax structures. This article tries to probe into the differences of syntax structures in Chinese and French by comparing two ways of thinking, the aim of which is to find out the exterior factors influencing syntax structures, and further identify the deeper root of the difference in the two syntax structures.