翻译教学的发展与TOT计划的实施

Development of Professional Translation/Interpreting Teaching and Implementation of the TOT Project

要培养符合市场需求的应用型、操作型翻译人才,必须首先拥有一支更新了翻译教学理念,能够把握翻译教学规律、开展技能化、语境化的翻译教学活动而非仅仅视翻译课程为语言教学辅助手段的高素质翻译教学队伍;而实施建立在成人学习原则基础上的"培训者培训"计划是提高翻译教学队伍素质,促成教师在教学理念和行为上发生变革的有效手段。

To train professional translators/interpreters that conform to the market needs, we must first and foremost have a large contingent of qualified instructors that are equipped with renovated training concepts, understand the law of professional translation/interpreting training, and are able to conduct skill-oriented, contextualized teaching rather than language teaching. The implementation of the 'Training of Trainers' project based on adult learning principles is an effective tool to improve the qualifications of the instructors and to induce conceptual, attitudinal as well as behavioural changes in their instruction.