论汉英法律翻译中的形式对等问题

我国有关翻译理论和实践的文章已经有很多了，但是讨论汉英法律翻译的文章还不算多，其中还有很多问题有待大家一起探讨，共同解决。自从负责北大英华公司的中国法律英文数据库（“北大法宝”）以来，前后翻译、审校了数干篇法律、法规、规范性文件和司法判例，总字数达到上千万字，加上平时笔者从事法学研究涉及到的法学翻译，就更多了。在翻译过程中有很多感触，现在整理出来，算是对读者和广大用户的一个交待，