在目标语中发现“原文的回声”--读《求婚》译文有感

这是一个篇幅不长，情节也不复杂，但从翻译的角度看又很值得玩味的小小说。我曾用它给翻译硕士生做过翻译练习，不少人总会在这里那里做出不尽如人意的传译。后来我让一个博士生来译，该生尽心竭力，在多处做出了匠心独运的传译，为此我愿写点感想，求正于翻译界同仁。