期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评
被引量:
34
下载PDF
职称材料
导出
摘要
外宣翻译是翻译的下属类别,其研究存在诸多困惑。困惑的原因之一是名实不清,表现在术语、译名、定位和性质四个方面。针对这四方面的述评,有利于构建外宣翻译的研究基础。
作者
徐建国
机构地区
安徽师范大学外国语学院
出处
《中国海洋大学学报(社会科学版)》
2009年第2期93-96,共4页
Journal of Ocean University of China(Social Sciences)
关键词
外宣翻译
困惑
名与实
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
126
参考文献
38
共引文献
2516
同被引文献
185
引证文献
34
二级引证文献
117
参考文献
38
1
沈苏儒.关于中译英对外译品的质量问题[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992..
2
周锰珍,曾利沙.
论关联性信息与价值[J]
.中国科技翻译,2006,19(2):23-26.
被引量:50
3
曾利沙.
从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J]
.外语与外语教学,2007(7):44-46.
被引量:86
4
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1193
5
李欣.
外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J]
.上海翻译,2001(1):18-22.
被引量:87
6
林继红.
对外宣传语英译的等效观及语用策略[J]
.福建医科大学学报(社会科学版),2006,7(4):67-70.
被引量:5
7
黄慧,贾卉.
建构主义翻译观下的外宣翻译——从“做可爱的上海人”的英译谈起[J]
.上海翻译,2007(4):38-42.
被引量:15
8
陈小慰.
外宣翻译中“认同”的建立[J]
.中国翻译,2007,28(1):60-65.
被引量:212
9
徐敏慧,董华.
从功能翻译理论看对外宣传材料汉译英[J]
.中国海洋大学学报(社会科学版),2007(3):86-89.
被引量:16
10
林戊荪.改进中译外工作,更好地向世界介绍中国[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992..
二级参考文献
126
1
李欣.
加强科技翻译人才的培养[J]
.中国科技翻译,2001,14(2):37-39.
被引量:20
2
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量:116
3
魏小萍.
“主体性”涵义辨析[J]
.哲学研究,1998(2):22-28.
被引量:83
4
冯志伟.
机器翻译——从梦想到现实[J]
.中国翻译,1999(4):38-41.
被引量:41
5
刘宪军.
地方外宣资料译文质量亟待提高[J]
.中国科技翻译,1998,11(2):44-46.
被引量:12
6
吴云兴.
科技英语译员业务素质的提高[J]
.中国科技翻译,1996,9(1):30-33.
被引量:2
7
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量:25
8
刘慧梅,杨寿康.
从文化角度看旅游资料的英译[J]
.中国翻译,1996(5):12-16.
被引量:91
9
方梦之.
科技翻译:科学与艺术同存[J]
.上海翻译,1999(4):32-36.
被引量:58
10
林本椿.
漫谈汉英实用翻译[J]
.外国语言文学,1997,16(1):58-63.
被引量:10
共引文献
2516
1
张琳.
“忠实作为翻译原则”的现象学双重观视[J]
.中国现象学与哲学评论,2019,0(1):314-336.
2
许明武,聂炜.
中国科技翻译(学)的演进与旨归[J]
.自然辩证法研究,2021(3):91-97.
被引量:4
3
王樱锦,王玉文.
公共场所公示语和广告语的英译探析[J]
.作家天地,2020,0(3):31-32.
被引量:2
4
贾和平.
高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J]
.中国ESP研究,2023(4):114-120.
5
葛慧玲.
景区公示语日语翻译策略探究[J]
.译苑新谭,2020,1(1):129-134.
6
田丹丹.
目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):23-25.
被引量:3
7
周莉.
文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):20-22.
被引量:3
8
刘沛辰.
新时代文化学派在新闻翻译中的新应用[J]
.校园英语,2020(44):227-229.
9
郑爽.
浅谈以读者为中心在汉英新闻翻译中的意义[J]
.校园英语,2020(42):255-256.
10
杨汝男,丛丽.
修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J]
.校园英语,2020(42):251-252.
同被引文献
185
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:775
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1440
3
潘福麟.
粤剧的外文翻译及其它[J]
.南国红豆,2000(6):40-41.
被引量:6
4
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量:116
5
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2009,11(5):77-80.
被引量:38
6
何道宽.
翻译的无奈——翻译communication的思考[J]
.中国翻译,2004,25(4):57-58.
被引量:4
7
邬枫,王伦,孙静艺.
论陶瓷术语的译名统一与中国陶瓷文化的对外传播[J]
.作家,2011(8):176-177.
被引量:1
8
王青.
关联理论视角下外宣翻译中的文化缺省及其重构[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2012,14(2):321-322.
被引量:2
9
李加军.
外宣翻译中的译员文化认知——以跨文化传播中的受众解读效果为视角[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2009,11(6):68-70.
被引量:14
10
刘宪军.
地方外宣资料译文质量亟待提高[J]
.中国科技翻译,1998,11(2):44-46.
被引量:12
引证文献
34
1
雒琨琨.
外宣翻译研究现状及成因分析[J]
.作家,2012(22):220-221.
被引量:1
2
杨萌.
我国外宣翻译中存在的问题及成因分析[J]
.玉林师范学院学报,2011,32(1):113-116.
被引量:2
3
周荣娟,刘朝晖.
外宣语篇翻译中的逻辑连贯重构[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2011,32(2):141-143.
被引量:16
4
王玉梅.
论外宣翻译研究的文化转向——以中国网英文版翻译策略为例[J]
.西安社会科学,2011,29(3):139-141.
被引量:5
5
陈丽莉.
论外宣翻译和文学翻的译区别[J]
.安徽文学(下半月),2013(4):120-121.
被引量:1
6
朱益平.
从旅游景区英文误译看地方外宣翻译中的译者素养[J]
.新西部(中旬·理论),2013(4):21-23.
被引量:8
7
徐建国.
建构“外宣翻译”英译名:术语学视角[J]
.解放军外国语学院学报,2013,36(5):73-76.
被引量:1
8
黄梨.
外宣翻译研究十年综述(2004-2013)[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2014(9):94-97.
被引量:4
9
庞云玲.
非物质文化遗产“走出去”的外宣英译调查研究——以邢台市为例[J]
.学周刊(上旬),2015(8):228-229.
被引量:2
10
张玲娟.
基于建构主义翻译观的外宣翻译——以《多彩甘肃——省情简介》的英译为例[J]
.开封教育学院学报,2015,35(9):35-36.
被引量:1
二级引证文献
117
1
孟繁旭,宋铮.
广西“三月三”文旅宣传片的多模态翻译研究[J]
.现代英语,2023(24):97-99.
2
孟繁旭,王晓宇.
目的论指导下广西“壮族三月三”文化英译策略研究[J]
.现代英语,2023(4):119-122.
3
邓斯芮.
'一带一路'视域下从目的论看'且兰古国都——旧州'英译研究[J]
.新商务周刊,2019,0(8):208-210.
4
陈晶晶.
翻译过程中的文化信息处理研究[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(7).
5
唐忠顺.
我国出口产品商标翻译的主要问题及对策研究[J]
.湖南科技大学学报(社会科学版),2013,16(3):159-162.
被引量:5
6
罗建平.
语法隐喻理论在英语明喻研究中的应用[J]
.福建教育学院学报,2011,12(3):105-107.
被引量:4
7
吴丹,梁琪瑛.
企业外宣资料英译中的常见问题及对策[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2011,11(6):70-72.
被引量:3
8
黄伶燕.
大学英语“零课时”课程建设思考[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2011(19):182-183.
被引量:3
9
吴丹,梁琪瑛.
企业外宣资料翻译失误评析与改进策略[J]
.徐特立研究(长沙师范专科学校学报),2011(6):51-55.
10
袁冬喜,刘存明,张国楼.
咪唑安定-氯胺酮静脉麻醉时呼吸中枢对二氧化碳通气反应的影响[J]
.南京医科大学学报(自然科学版),2000,20(2):137-138.
1
金起文.
巧对下属说“不”[J]
.刊授党校,2012(9):50-51.
2
张曼.
系统功能语言学在语言教学中的应用[J]
.文学教育,2011(19):148-149.
被引量:1
3
郭熙.
“对外汉语学”说略[J]
.汉语学习,2004(3):43-49.
被引量:21
4
李光衿.
大学英语教学中的文化导入[J]
.海外英语,2012(8X):20-21.
5
王娟.
任务型语言教学探析[J]
.科技经济市场,2010(9):113-114.
被引量:1
6
王东营,杨津津,陈欣.
谈阿拉伯语背景留学生的语音教学[J]
.绥化学院学报,2013,33(8):104-106.
7
第二届“四方杯”全国优秀语言老师选拔大赛今年11月在广东举行[J]
.语文月刊,2007(9):8-8.
8
常浩,刘冬冬,周珊.
浅谈如何提高大学生英语听力能力[J]
.动动画世界(教育技术研究),2012(5):38-38.
9
李秀娟.
从《韩非子》浅谈古代汉语的词类活用[J]
.当代小说(下半月),2010(12):78-79.
10
雷缙碚.
“能指”“所指”与“天地一指”——庄子与索绪尔语言学的相通之处[J]
.重庆三峡学院学报,2004,20(3):39-41.
被引量:5
中国海洋大学学报(社会科学版)
2009年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部