从科学主义视角重新审视许渊冲先生的某些翻译观点

The Re-survey of Professor Xu Yuanchong's Some Ideas on Translation from the Aspect of Scientism

从科学主义视角来看,许渊冲先生的某些翻译观点,特别是他提出的文学翻译的"超导论"、"克隆论"和"化学论"具有跨学科研究的意义。但是从科学主义视角来仔细分析,他的这三个观点又存在缺乏深刻性、新瓶装旧酒、借用不严密等问题。

From the aspect of scientism, Some ideas of Xu Xuanchong＇ s translation, especially the view on the literature translation for ＂superconductivity＂, ＂Clone＂ and ＂chemisty＂, have the significance of interdisciplinary studies. However, afer careful analysis from the aspect of scientism, his three viewpoints are lack of profuandity, and new opinions as new wine in old bottles, and exact borrowing.