“White House”为何翻译成了“白宫”

原文传递

导出

摘要韩国一位汉学教授曾跟我说：“你们现在还说‘修身、齐家、治国、平天下’，我们很紧张啊，你们治国就可以了，要是平了天下我们怎么办？”其实他就是对文化差异没研究清楚，这是春秋战国时的话，平天下是指“四海之内”，就是指中国。因此，

作者赵启正

机构地区中国人民大学新闻学院院长

出处《时事报告（大学生版）》 2009年第2期61-62,共2页

关键词 WHITE HOUSE 白宫翻译文化差异春秋战国治国

1涂宗涛.释“齐家”之“家”[J].周口师范高等专科学校学报,2001,18(1):89-90.
2徐英.《论语》中的语用学思想[J].电影评介,2009(5):95-96.
3陈倩.文化的传递与再现——从《阿Q正传》看文化负载词的英译[J].青春岁月,2012,0(18):109-109.
4杨小建,张慧琴,吴菲,刘君婉.从《阿Q正传》的英译本看文化负载词的翻译[J].沈阳大学学报,2009,21(5):96-98. 被引量：2
5许文龙.I Cannot Do Both[J].语言教育,1999(11).
6WHITE STORM伊莱克斯“亮采”滚筒洗衣机[J].新潮电子,2005(21).
7铜仁学院,杨建.从当代消费观念谈养生经济的发展[J].中国商贸,2010,0(28):228-229.
8李鑫（编）,Holly（译）.PRADA邀请时尚编辑装饰店铺橱窗[J].服装设计师,2009(4):30-30.
9王燕,韩琴,蒋玉芳.“白屋”还是“白宫”——兼与刘大生教授商榷White House之汉译[J].十堰职业技术学院学报,2005,18(3):60-63. 被引量：3
10黄瑞奇.快乐的白山之旅[J].快乐作文（高年级版）,2015,0(10):38-39.

时事报告（大学生版）

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...