新疆民间故事《十八罗汉的传说》的方言学解读

A Dialectological Interpretation of a Xinjiang Folk Story The Legend of Eighteen Arhats

民间文学十八罗汉的传说有一个鲜活的新疆汉语方言文本,通过对这一文本的全方位语言学解读,生动地展示新疆汉语方言词汇与语法方面细节性的特点,是文章在方法论层面上有意识的探索。同时,也希望通过对这一文本的语言学描述,为新疆民间文学进一步的文学和文化学的研究提供可信的语言学依据。文中大量的来自新疆民间故事的书证材料,则为结论的信度提供了坚实的保证。

The folk story The Legend of Eighteen A rhats has only one version in Xinjiang Han dialect. This paper is a comprehensive linguistic interpretation of this version, through which the grammatical and lexical characteristics of Xinjiang Han dialect are vividly revealed. This paper is of methodological significance to such kind of study. Besides, it is hoped that such a linguistic description can provide a convincing linguistic base for further studies of Xinjiang folk literature. Many references concerning Xinjiang Folk stories are used in it, making the conclusion reliable.