期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中的误译现象试析——小议《骆驼祥子》Evan King译本中的“误译” 被引量：6

下载PDF

导出

摘要美国翻译家Evan King的名译本Rickshaw Boy《洋车夫》,源自我国著名作家老舍的代表作《骆驼祥子》,该译本在老舍研究中意义重大。文章主要从"无意误译"与"有意误译"两个层面评析了King译本中的"误译"现象。

作者史晓丽范武邱

机构地区中南大学外国语学院

出处《湖南医科大学学报（社会科学版）》 2009年第2期231-232,共2页 Journal of Social Science of Hunan Medical University

关键词老舍:《骆驼祥子》译本 Evan KING

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献43

1袁妮子.试论权力话语及意识形态对作品翻译的操纵——以《骆驼祥子》英文译本为例[J].三门峡职业技术学院学报,2006,5(3):103-105. 被引量：4
2李莉辉.语境顺应与《骆驼祥子》中的文化翻译[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(1):76-77. 被引量：2
3陆军,马春芬.从文化翻译观的角度看老舍《茶馆》两个英译本中文化信息的处理[J].安徽文学（下半月）,2009(10):293-294. 被引量：7
4吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
5王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
6吕俊.翻译学:解构与重建——论哈贝马斯交往行动理论对翻译学的建构性意义[J].外语学刊,2002(1):87-92. 被引量：39
7黄淳.老舍研究在美国[J].民族文学研究,2005,23(1):141-144. 被引量：8
8刘瑾玉.方言翻译之管见:《骆驼祥子》英译本方言翻译分析(英文)[J].语文学刊（高等教育版）,2006(8):112-116. 被引量：3
9孔令云.《骆驼祥子》的版本变迁——从出版与接受的角度考察[J].北京社会科学,2006(6):7-12. 被引量：5
10马宗玲.从权力话语理论看《骆驼祥子》英译本的翻译策略[J].山东教育学院学报,2007,22(1):77-80. 被引量：2

引证文献6

1李越.老舍小说英译作品纵览[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(2):4-6. 被引量：3
2李越.《骆驼祥子》四英译本翻译风格对比分析[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2011,30(5):130-134. 被引量：10
3郭华.建构主义翻译观下《骆驼祥子》英译本中文化专有项的英译对比研究[J].考试周刊,2012(2):33-34.
4郝玲.老舍作品翻译的文学再现与权力运作[J].兰州教育学院学报,2015,31(5):128-129.
5李娜.从接受美学理论看译者的双重身份——兼评《骆驼祥子》英译本[J].时代文学（下半月）,2010,0(5):23-24.
6祝远忠.小说《骆驼祥子》中隐喻的表征与英译[J].语文建设,2015(3X):63-64. 被引量：1

二级引证文献13

1苏飞.《骆驼祥子》英译研究三十年概述[J].南昌教育学院学报,2013,28(9):150-151. 被引量：3
2杨晓丽.探析文化差异对中西方文学作品翻译的影响[J].芒种,2012(21):151-152. 被引量：2
3朱春发.《四世同堂》英译和浦爱德文化身份建构的诉求[J].外国语,2012,35(2):81-88. 被引量：7
4王杭,白秀敏.超额翻译与欠额翻译多样性的认知分析[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(3):74-75.
5周海琴.《四世同堂》中典籍英译解读[J].芒种（下半月）,2014(5):22-23.
6梁津.《骆驼祥子》英译研究在中国[J].柳州职业技术学院学报,2014,14(5):68-71. 被引量：1
7江晓宇.苏轼《水调歌头·明月几时有》四译本的比较研究——从作者风格和译者风格的角度[J].惠州学院学报,2015,35(1):47-52. 被引量：1
8蒋跃,董贺.计量特征在人机译文语言风格对比中的应用[J].语言教育,2015(3):69-74. 被引量：3
9谢复祥.“失误”抑或“策略”——翻译中的超额与欠额[J].考试周刊,2016,0(29):15-15.
10任小华.古文英译中的译者风格对比研究[J].乐山师范学院学报,2018,33(2):38-45.

1苏天颖.Evan King英译《骆驼祥子》中的“误译”分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(12):53-55.
2李金霞,程张根.从顺应论角度剖析《骆驼祥子》两个英译版本的文化负载词[J].普洱学院学报,2015,31(2):78-80.
3黎颖.意识形态对翻译活动的影响——以伊万·金译本《骆驼祥子》结局改写为例[J].译苑新谭,2014(1):102-105. 被引量：1
4乐国斌.“有意误译”的忠实性[J].怀化学院学报,2008,27(10):98-100. 被引量：1
5龚志平,王明树.意识形态关照下的有意误译——以林纾的翻译为例[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2012(2):61-64.
6杨虹.笑个明白——会话含义理论与《六人行》幽默的误译[J].电影评介,2012(21):70-71.
7李政文.关联理论视角下的文化误译与译者主体性[J].当代教育理论与实践,2011,3(3):117-120.
8刘士聪.译好句子[J].中国翻译,2015,36(3):116-117. 被引量：3
9张耀平.拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J].中国翻译,2005,26(2):75-77. 被引量：77
10丁美玲.谈谈奈达的翻译模式——分析、转换与重构[J].大连大学学报,1995,16(1):57-61. 被引量：3

湖南医科大学学报（社会科学版）

2009年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部