《滕王阁序》英译初探

On English Translation of Preface to King Teng Pavilion

下载PDF

导出

摘要《滕王阁序》堪称中华古代文学奇葩,将《滕王阁序》译成英文,不仅满足了外国游客了解中国古代优秀文化的愿望,对于弘扬祖国传统文化和开拓旅游资源也具有重大的现实意义。 Preface to King Teng Pavilion is completely an exotic flower in Chinese classical literature. Putting it into English can meet foreign travelers＇ desire to understand, and is of greatly practical significance as well to carry forward Chinese traditional euhure and to develop tourist resources.

作者赵小杰

机构地区江西省上饶市外事侨务办公室

出处《江西教育学院学报》 2009年第1期54-57,共4页 Journal of Jiangxi Institute of Education

关键词《滕王阁序》翻译初探 Preface to King Teng Pavilion translation initial study

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献33

1Forth year of Yonghui (A.D.653), Tang Dynasty (A.D.618- 907), Emperor Taizong's younger brother Li Yuanying, the King Teng as the Governor of Hongzhou, built the Pavilion. Wang Bo's King Teng Pavilion Preface is famous in Chinese literary world, so the Pavilion is called King Teng Pavilion. Wang Bo (A.D.649-675), one of the four famous poets in Tang Dynasty(A.D.618-907).
2Nanchang City, Jiangxi Provincial capital.
3Astronomy 28-stars-system stars' names of ancient China
4Manjing, Nation Chu, areas of Hubei Province, south of Shanxi and Shandong Provinces, east of Sichuan and Henan Provinces, north of Jiangsu, Zhejiang and Anhui Provinces; Ouyue, areas of Fujian, Guangdong, Guangxi and south of Zhejiang Provinces.
5Longquan and Daa Swords, discovered in Fengcheng County, Jiangxi Province.
6Chenfan (A.D.-168), the Governor of Yuzhang Prefecture of Han Dynasty(202B.C-A.D.220); Xuru(A.D.97-168) a famous scholar of Hart Dynasty(202B.C-A.D.220)
7Place between Yangzhou City of Jiangsu Province and Jingzhou City of Hubei Province, means east and west of China
8Chinese traditional calendar, may be October or November as Gregorian calendar, the concrete date has yet to be proved
9Poyanghu Lake in Jiangxi Province, the biggest fresh-water lake in China
10Ancient Chinese music instrument made of bamboo

1高岩.《滕王阁序》中的“分野”[J].语文知识,2003(11):40-40.
2水绍韩.训诂探难二题[J].中学语文教学,2009(7):56-57.
3郑淑玉.《滕王阁序》注释商榷[J].现代语文（高中版）,2003(8):19-19.
4冯卫东.滕王阁序（高中第二册／14）[J].语文学习,2003(11):22-24.
5陆精康.词绮句丽格高韵绝[J].中学语文园地（高中版）,2001(4):8-10.
6武彦栋.《滕王阁序》的同文异字[J].学语文,2003(2):18-18.
7曾钰娟.中国成语典故英译美感缺失——以《滕王阁序》英译本为例[J].时代报告（学术版）,2013(3):210-210.
8梁秀,贾晓云.从概念整合理论看《滕王阁序》的翻译[J].安徽文学（下半月）,2014(1):127-128.
9左言洪,郑书东.“日下”“云间”当作何解[J].语文月刊,2003(9):43-44.
10杨晓浏.梁鸿因何窜于海曲?[J].语文月刊,2003(9):45-46.

江西教育学院学报

2009年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《滕王阁序》英译初探

参考文献33

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史