期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈商务英语翻译中的文化差异及其处理
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
不同的国家因为不同的历史背景,风俗习惯,风土人情和文化传统,导致了文化的差异。因此,在进行英语翻译尤其是商务英语翻译时译者必须注意到文化差异。本文首先讨论了译者需要注意的文化差异的几个方面,其次探讨了对其恰当的翻译处理方式,从而在对等的基础上,使异国文化在译入语中得以再现。
作者
程晗
机构地区
中国传媒大学南广学院(南京)国际传播系
出处
《中国科教创新导刊》
2008年第35期123-124,共2页
CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD
关键词
商务英语
文化差异
对等
翻译处理方式
分类号
H31 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
1
共引文献
30
同被引文献
13
引证文献
2
二级引证文献
7
参考文献
1
1
刘春环.
商务英语的语言特点及翻译[J]
.文教资料,2006(18):134-135.
被引量:31
二级参考文献
2
1
[2]张新红.商务英语翻译:英译汉[M].北京:高等教育出版社,2003.
2
邢颖.
浅谈外贸英语词汇的意义及翻译[J]
.财贸研究,2000,11(1):77-78.
被引量:6
共引文献
30
1
张阿力.
商务英语翻译中的文化信息对等[J]
.信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2007,27(4):107-109.
被引量:3
2
张慧.
商务谈判中英语条件句的运用[J]
.商场现代化,2008(29):166-167.
被引量:1
3
张丽君.
商务英语用语特点浅析[J]
.科技信息,2008(21):247-247.
被引量:6
4
张丽丽.
商务英语教学模式探讨[J]
.吉林农业科技学院学报,2009,18(2):114-115.
被引量:1
5
陶曙教.
专门用途英语翻译中的文化信息对等研究[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2009,31(6):130-131.
6
王倩.
浅谈商务英语翻译[J]
.商品与质量(理论研究),2010(1):61-61.
被引量:2
7
顾康丽.
论商务英语的语言特点[J]
.现代商贸工业,2010,22(9):228-229.
被引量:3
8
张燕珍.
浅谈英语条件句在国际商务谈判中的应用[J]
.科技信息,2010(19).
9
高君强.
商标翻译原则与品牌文化建设[J]
.产业与科技论坛,2011,10(4):144-145.
10
毛忠霞.
基于工作视角的经贸类专业商务英语教学探讨[J]
.长沙民政职业技术学院学报,2011,18(2):89-91.
同被引文献
13
1
汪洋.
略谈中西文化差异与商务英语翻译[J]
.科教文汇,2007(20):171-172.
被引量:4
2
张华卓.
试谈商务英语翻译中的文化差异及解决[J]
.科技资讯,2008,6(16).
被引量:1
3
粱勇,杨德洪.
浅谈商务英语翻译中的文化差异[J]
.中华文化论坛,2008(S1):215-216.
被引量:2
4
吴毅琼.浅析商务英语翻译的中西文化差异.科技信息,2007,(33):196-196.
5
关世杰.跨文化交流学[M]{H}北京:北京大学出版社,1995.
6
王学文.新编经贸口译教程[M]{H}北京:中国对外经济贸易出版社,2001.
7
李朝.实用商务英语翻译教程[M]{H}上海:复旦大学出版社,2003.
8
赵翔.
商务英语翻译中的动态对等与文化差异[J]
.考试周刊,2009(10):43-44.
被引量:9
9
李学颖.
商务英语翻译中的信息对等与文化色彩[J]
.科技创新导报,2009,6(15):171-172.
被引量:8
10
黄欢.
商务英语翻译中的文化差异及应对策略[J]
.中国校外教育,2010(5):118-118.
被引量:9
引证文献
2
1
章明蕾,杨永和.
中西文化差异对商务英语品牌名称翻译的影响[J]
.湖南工程学院学报(社会科学版),2012,22(1):61-64.
被引量:5
2
周玉梅,王晨旭.
中西文化差异对商务英语翻译的影响分析[J]
.中国电子商务,2014(1):117-117.
被引量:2
二级引证文献
7
1
常琼洁.
东西方文化差异对商务英语翻译的影响[J]
.新校园(上旬刊),2016,0(1):16-16.
2
潘琦.
商务英语翻译中的文化差异探析[J]
.海外英语,2020(13):176-177.
被引量:1
3
葛欣雨.
英语翻译中中西文化差异的影响探讨[J]
.海外英语,2022(7):18-19.
4
李宏娟.
浅谈商务英语翻译与文化信息等值研究[J]
.海外英语,2014(7X):110-111.
5
韦显宗.
英语文化在高职校园文化品牌建设中作用的实践研究[J]
.海外英语,2017(22):51-52.
被引量:1
6
谢婧.
中西文化差异对英语翻译的影响[J]
.科教导刊,2017,0(7X):166-167.
被引量:4
7
章瑜.
商务英语翻译中西文化差异的影响分析[J]
.商业故事,2018(17):156-156.
1
王敏.
试论俄译本《红楼梦》中“痴”字的翻译[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2015(8):127-128.
2
赵芳,王红.
文化语境中的文化缺省及翻译处理方式[J]
.大家,2010(17):206-206.
3
王娟,刘丽.
目的论视角下《边城》英译本词汇衔接机制的对比研究[J]
.海外英语,2014(18):149-152.
4
周天兵.
功能翻译理论指导下的德汉文化意象差异的翻译处理[J]
.语文学刊,2016,36(22):4-5.
5
谢俊源.
从语言的形式系统层面对比赏析《荷塘月色》两个英译本[J]
.青春岁月,2013,0(19):140-140.
6
淦丽霞.
从后殖民主义视角看《红楼梦》两英译本中文化因素的翻译[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2013,14(4):209-211.
被引量:2
7
李俊.
习语翻译认知运作中的合成空间分析[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2007(4):142-144.
8
彭朝忠,严俊.
莫把“东风”译“春风”——谈中国译者对中国文化准确译介的重要性[J]
.江西金融职工大学学报,2010,23(2):152-154.
被引量:2
9
邱玉华.
《诗经·国风》英译本中意象的翻译[J]
.重庆第二师范学院学报,2016,29(6):71-75.
中国科教创新导刊
2008年 第35期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部