转危为机——中小企业融资现状调查

Crisis into Opportunity

两会上,"如何破解中小企业融资难"的问题再次引发各方关注。站在融雪的春天,站在希望与困境交织的节点,中小企业最渴望的无疑是一股新鲜的血液汇入其羸弱的血管,让脑海里孕育多时的飞翔梦想有能量实现。对金融危机下的中国而言,此刻,需要的是融雪之道;对金融危机下的中小企业而言,需要的则是融资之道,汇集成"中小企业"暖流,融化经济寒冬冰雪,迎接明媚的春天。本期特别关注,将视点落到已不算新闻的"中小企业融资",旨在以责任媒体姿态,透过调查采访,还原当前企业融资最真实的状况。送给所有在融资路上艰难前行的企业们一句歌词:"阳光总在风雨后,不经历风雨怎么见彩虹",以此共勉。

During the Two Sessions, ‘how to crack the minor enterprises fi- nancing problem’ reignited wide attention. Standing in the snow melting spring, standing on the joint where hope and predicament intersect, what small and medium-sized enterprises desire most is un- doubtedly fresh blood into its weak veins, enabling their dream to come true. China, faced with the financial crisis, needs a method of melting snow at this moment. For the small and medium- sized enterprises in the financial crisis, what they need is a way of financing to melt the economic snow and to meet the bright spring. The special attention of this issue pay the attention to ‘minor enterprises financing’ which is not news, aiming to expose the real situation of current enterprise financing from a responsible media point of view, through investigation. For all the enterprises trudging on the financing road, we express our good wishes in lyrics: ‘Sunshine comes after rain and storm, you won’t see rainbow if you don’t expe- rience rain and storm.’