文学翻译的“比较”性特征

Reflections on Teaching Constitution in Local Universities

从我国最早的"格义"翻译方法可知比较和翻译原本是一体的,文学翻译本质上是两种语言、文学和文化的比较过程,并最终相互融合,形成译本。这个比较活动受制于译者情感体验和知识结构以及译入语语言、文学和文化为比较提供的可行性空间。

In ＂geyi＂, the traditional method of sutra explanation, comparison occurs together with translation simultaneously. Therefore, this paper points out that literature translation is in essence a process of linguistic, literary and cultural comparison, in which a target text come into being. This process is predetermined by the interpretor＇s perception of the source text and the feasible comparison between two languages, literatures and cultures.