赣南上犹营前大型客家民间灯彩艺术——“九狮拜象”

"Nine-lions-bow-to-the-Elephant"——Lantern-making art of Hakka People in Yingqian of Shangyou County

"九狮拜象"是上犹县营前镇所特有的一种大型客家民间灯彩艺术,其形成前后共经历了两三百年的历史。"九狮拜象"这一灯彩艺术在功能、规模和制作工艺上有其发展变化的一个过程,在乐器配置及曲牌使用上形成了自己的一套体系。

As one of the characteristic Lantern - making arts of Hakka people in Yingqian of Shangyou County, ＂Nine -lions -bow -to -the -Elephant＂ has spanned almost three hundred years. This Lantern -making art has been experiencing a unique process of development in its functions, scales and production technology, and has shaped its own system in the instrumental arrangement and the employment of music books.