奥斯卡喜欢造黑马?

当第81届奥斯卡奖在好莱坞柯达剧院颁发,以"大黑马"姿态起跑的印度题材影片《贫民窟的百万富翁》最终成为最不令人意外的胜利者——八座奖杯,没有对手。在英文片名"Slumdog Millionaire"中,丹尼·博伊尔生造了一个字"slumdog",意为贫民窟的狗,影片在印度上映时,曾引来当地民众的不满,原因是"狗"伤害了印度人民的感情。他们不知道,中文里的"黑马"和"领头羊"在英文里有两个意义相近的词,都与"狗"有关(underdog和topdog)。结果,这匹来自贫民窟的"黑马"最终居然成了"领头羊"。