窗子、所指与世界

写作与世界的关系是复杂的,并时常引发争议。正因为此,作家们都小心地使用窗子来打比方加以阐释。什克洛夫斯基说:"对待艺术有两种态度:其一是把艺术作品看作世界的窗口。这些艺术家想通过词语和形象来表达词语和形象之外的东西。这种类型的艺术家堪称翻译家。其二是把艺术看作独立存在的事物的世界。词语和词语的关系、思想和思想的反讽,它们的歧异——这些是艺术的内容。如果一定要把艺术比喻为窗口,那么,它只是一个草草地勾勒出来的窗口。"(《动物园,或者不是情书》)显然,