期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

唐诗《江雪》及其英译文的功能语篇对比分析

下载PDF

导出

摘要以系统功能语言学为理据,从衔接与连贯、逻辑——语义关系及主位结构和信息中心等四个方面对《江雪》一诗的四种英译文进行了语篇功能对比分析,以探求用系统功能语言学作为理论框架对研究汉英语篇包括古诗英译的语篇对比分析的可行性和可操作性。

作者贺鸿莉

机构地区衡阳师范学院外语系

出处《牡丹江大学学报》 2007年第10期51-54,共4页 Journal of Mudanjiang University

关键词功能语言学语篇对比分析江雪

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1司显柱.试论翻译研究的系统功能语言学模式[J].外语与外语教学,2004(6):52-54. 被引量：28
2黄国文.汉英语篇对比研究的语言学尝试——对唐诗《芙蓉楼送辛渐》及其英译文的功能分析[J].外语与外语教学,2003(2):21-25. 被引量：62
3黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：158
4黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
5Eggins,S.An Introduction to Systematic Functional Linguistics. . 1994
6Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar. . 1994
7Halliday,M.A.K,and Hasan.Cohesion in English.. . 1976
8Catford,J. C.A Linguistic Theory of Translation. . 1965

二级参考文献65

1刘英凯.许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1986,3(2):47-57. 被引量：12
2许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979,11(2):1-6. 被引量：32
3许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
4杨信彰.从主位看英汉翻译中的意义等值问题[J].解放军外国语学院学报,1996,19(1):44-48. 被引量：32
5楚至大.浅论中国古典诗歌英译问题[J].外国语,1992,15(4):62-66. 被引量：8
6许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：126
7许渊冲.文学翻译:1+1=3[J].外国语,1990,13(1):8-12. 被引量：25
8刘英凯.关于“音美”理论的再商榷[J].现代外语,1989,12(2):36-41. 被引量：21
9刘英凯.“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷[J].外语学刊,1982(3):59-63. 被引量：14
10黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：362

共引文献396

1何静,谢志超.从及物性过程角度分析《凉州词》及其英译本[J].校园英语,2020(40):247-248. 被引量：1
2孙薇薇.《红楼梦》卷首诗英译文的经验功能分析[J].校园英语,2020(30):239-242. 被引量：1
3许俊,肖伊.李白《长干行》英译文的概念功能分析[J].学园,2020,13(7):100-102.
4周莎.库克斯坦福毕业典礼演讲语篇人际功能探析[J].现代交际,2020(11):86-87.
5张静.经验功能视域下《夜雨寄北》两个英译本对比分析[J].现代英语,2021(6):56-58.
6程华明.汉乐府民歌《上邪》及其六种译本经验功能对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
7武建国,张赢月,郝美丽.功能语境重构与商业读物的翻译——以The Four: The Hidden DNA of Amazon,Apple,Facebook,and Google的汉译为例[J].当代外语研究,2020(3):120-128.
8李奕贤.语法隐喻在唐诗《静夜思》英译文中的应用[J].汉字文化,2022(2):140-142.
9张国强.篇章语言学对改进英语写作教学的启示[J].德州学院学报,2004,20(3):100-104. 被引量：1
10李亚玲.《登鹳雀楼》及其英译文的经验纯理功能对比分析[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2006,23(4):22-26. 被引量：2

1葛忆翔,赵德全.主位推进理论在英汉旅游指南语篇对比分析中的应用[J].河北大学成人教育学院学报,2007,9(2):53-55.
2俞如珍.跨文化交际──语篇对比分析一例[J].解放军外国语学院学报,1997,20(5):19-23. 被引量：5
3舒梦婷.人际功能视角下“非遗”民间文学部分汉英语篇对比研究[J].校园英语,2016,0(36):231-231.
4王晓敏.模糊语义在《江雪》译文中之体现[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(4).
5姚尧.功能语法关照下的《桃花源记》汉英语篇对比分析[J].外语艺术教育研究,2008,0(4):33-37. 被引量：1
6徐珺.上下文语境研究——《儒林外史》汉英语篇对比分析[J].外语学刊,2004(1):60-66. 被引量：17
7邱艳璐.《江雪》两个译本的关联理论评析[J].大观周刊,2012(7):17-17.
8江碧玉.英汉旅游翻译的功能语篇对比分析——以伦敦和杭州旅游翻译为例[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2013,12(2):213-217. 被引量：1
9雷蔚茵,杨晓春.论中西思维方式的差异在汉英语篇翻译中的体现——《兰亭集序》汉英语篇对比分析[J].牡丹江大学学报,2012,21(5):88-89. 被引量：1
10徐珺.《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):14-17. 被引量：9

牡丹江大学学报

2007年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部