期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

评殷夫的译文《格言》

下载PDF

导出

摘要殷夫译诗《格言》在全世界华语区广为传诵。笔者针对这一译文,从译诗的形式、意美的宏观层面和译诗用词的微观层面,进行深入分析,以探索成功诗歌译文的要素:诗歌译文采用适合诗歌表现的形式;译文能复现原文的意美;再者,如创作艺术品般地对译文字词进行精雕细琢,是诗歌翻译取得成功的关键。

作者王秀军

机构地区台州学院外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2007年第4期17-19,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词《格言》形式意美用词

分类号 I206.6 [文学—中国文学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1余富斌,卢艳丽.诗歌翻译应是科学与艺术的结合[J].中国翻译,2005,26(5):63-65. 被引量：4
2陶振孝.对俳句的理解与翻译[J].日语学习与研究,2003(1):31-35. 被引量：6
3王宝童.也谈英诗汉译的方向[J].外国语,1995,18(5):37-42. 被引量：13
4吕俊.谈诗词翻译中的意美原则[J].外国语,1995,18(5):43-48. 被引量：29

二级参考文献7

1贺明真.俳句汉译与形式美[J].东北亚外语研究,1996(8):57-59. 被引量：2
2伍铁平.模糊语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
3黄振定.翻译学[M].长沙:湖南教育出版社,1998..
4文殊.唐宋绝句名篇英译[z].北京:外语教学与研究出版社,1997..
5徐鹏.英语辞格[M].北京:商务印书馆,2000..
6陶今雁.唐诗三百首精解[M].南昌:江西人民出版,1987..
7林林.试译俳句的体会[J].日语学习与研究,1998(2):45-46. 被引量：12

共引文献48

1许芳芳,朱静.《乡愁》及其两个英译本的比较赏析[J].职大学报,2007(2):14-16.
2沈国荣.浅谈中国诗歌翻译的历史与现状[J].作家,2011(18):174-175.
3闫阳.从诗歌的翻译标准看《静夜思》的四种译本[J].作家,2011(20):183-184. 被引量：1
4金萍.诗歌翻译赏析——读《枫桥夜泊》的两首译文[J].甘肃高师学报,2004,9(3):23-26.
5戴继国.试论译诗的接受[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,26(S1):67-72.
6张保红.中国古诗中人物身份的确立与翻译[J].四川外语学院学报,2000,16(2):102-106. 被引量：1
7王宝童.也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J].中国翻译,2005,26(1):35-40. 被引量：20
8李敏杰,陈永丽.接受美学对文学翻译策略的启示[J].广东药学院学报,2005,21(4):435-437. 被引量：2
9张继文.日语诗歌翻译过程中的审美——诗的形式、意境、语言与韵律[J].深圳职业技术学院学报,2005,4(3):72-76. 被引量：2
10王改娣.诗歌中音义结合研究[J].外语与外语教学,2005(10):59-62. 被引量：2

1巴特尔.格言[J].文苑,2005(08A):28-28.
2徐艳兰.江西微型小说的一颗新星[J].金山,2011,0(6):45-45.
3任文贤.诗歌传播的媒介——翻译——从裴多菲的诗歌《自由·爱情》翻译谈起[J].安徽文学（下半月）,2008(4):293-293.
4张炯.情节与细节[J].语文月刊,1996,0(11):8-9.
5陈源源.《何典》“易”字考[J].中国语文,2009(5):475-476. 被引量：4
6段德寅.殷夫:献出爱情和生命的革命诗人[J].文史杂志,2011(4):23-25.
7解藜.德语区孔子研究的途径之一——比较[J].青年文学家,2014,0(7Z):174-177.
8杨路宽.与《哲理》相逢，胜却人间无数[J].中学文科（高考导航）,2009(4).
9於可训.我读《长江文艺》中篇小说专辑[J].长江文艺,2004,0(7):52-54.
10赵新新.礼乐文化背景下汉语区“史诗问题”辨析[J].四川职业技术学院学报,2015,25(4):26-28.

牡丹江大学学报

2007年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部