中国文化语境下的歌剧美呈现——由华维版莫扎特歌剧《假园丁》演出谈起

The Esthetics of Opera in The Context of Chinese Culture——Start from La Finta Giardiniera Performed in East China Normal University

中国当下的歌剧演出如何适应时代发展,如何适应中国人的欣赏意趣,这不仅是一个市场的问题,而是一个歌剧美如何当代呈现的问题。采用既不脱离作品也不远离时代美感、中国文化语境的展现方式,强强联手、中外合作,调动各方积极因素,华东师大和维也纳艺术大学联合演出的《假园丁》给我们展现了一个中国文化语境下的歌剧综合美。

How does the Chinese contemporary opera perfonnance adapt to the social development and people's appreciation interest? This is not only a market issue, but also the presentation way of the esthetics of opera. It shouldn' t be separated from the work and the esthetic sense in the context of Chinese culture. Collaboration is emphasized to manoeuvre every kinds of elements. La Finta Giar-diniera performed by the East China Normal University and the Vienna Art University showed us the way.