英语状语性定语从句的翻译方法

On the translation methods of English attributive clauses with adverbial functions

文章从英语定语从句的功能界定入手,分析了具有状语职能的定语从句在形式与功能之间的差异,揭示了此类定语从句所隐含的各种状语意义的逻辑关系和译成汉语时的翻译方法。

This essay analyzes the differences of attributive clauses with adverbial functions both in forms and functions.It also probes the logical relations with various adverbial functional meanings concealed in the attributive clauses and the translating methods.