翻译很靠谱

导出

摘要 "刘晓庆"、"周润发"、靠谱、小屁孩儿、断背这类时尚中文新词成为《妈妈咪呀》备受中国观众喜爱的重要因素"我就喜欢刘晓庆这样的美女"、"你长得就像周润发,可我爱你胜过他"、"你们母女深情,我们断背情深"……这些活色生香的俏皮话,让中国观众对地中海小岛上发生的幽默一次又一次产生共鸣,一次又一次爆发出欢笑,这不能不说是音乐剧《妈妈咪呀》在中文剧本翻译上的成功。女主角唐娜的扮演者、不懂中文的卡洛林也觉得:"我们演出时,并没有表现幽默的地方观众会笑起来,我知道肯定是字幕上的内容逗乐了观众。"

作者梅倩

出处《新世纪周刊》 2007年第21期134-135,共2页

关键词中文翻译中国观幽默音乐剧女主角观众俄狄浦斯生活化口语化台词

分类号 J833 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

1程慰世,田洪英.论戏剧中的幕和场[J].齐鲁艺苑（山东艺术学院学报）,1993(3):39-45. 被引量：1
2徐小帆,铁英,胡旭东.胡同谣[J].歌曲,2006,0(7):19-20.
3P.帕索里尼,王昶.俄狄浦斯故事[J].世界电影,1999,0(6):237-245. 被引量：1
4刘柬鹭,凯臣漫画(图).音乐剧《妈妈咪呀》(上)[J].琴童,2012(10):12-13.
5刘柬鹭.音乐剧《妈妈咪呀》(下)[J].琴童,2012(12):12-13.
6杨一墨.杨一墨[J].艺术沙龙,2009,0(3):332-333.
7裘晔.音乐剧与文学名著(下)[J].上海戏剧,2014,0(10):38-39.
8栗萍.一个前俄狄浦斯孩童的完整身份——《钢琴教师》埃利卡的身份[J].世界文学评论（长江文艺出版社）,2006(2):118-122. 被引量：2
9沈虹光.域外观剧[J].戏剧之家,1996(4):22-23.
10郭思忱.探析恐怖电影中宿命论元素的运用——以《死神来了3》为例[J].电影评介,2014(4):42-44.

新世纪周刊

2007年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译很靠谱

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史