期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从跨文化交际的角度评英译本《西游记》被引量：1

下载PDF

导出

摘要引用"归化"和"异化"说,从宗教,习俗及称谓语的传译这三个方面对詹纳尔的英译本《西游记》进行分析,探讨书中体现的东西方的文化差异及译者的处理方法。

作者管明阳杨国强

机构地区烟台职业学院枣庄学院

出处《成才之路》 2007年第36期52-53,共2页 Way of Success

关键词跨文化交际《西游记》文化信息

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1袁晓宁,刘成.关于翻译中归化和异化的哲学思考[J].外语与外语教学,2003(2):26-28. 被引量：71
2郭尚兴.论中国传统文化在跨文化翻译中的几个问题[J].河南大学学报（社会科学版）,2001,41(3):91-93. 被引量：18

二级参考文献6

1袁晓宁.语法结构的理解[J].中国科技翻译,1999,12(3):6-10. 被引量：6
2刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：945
4金提.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.
5老舍.谈翻译[J].文艺报,1957,(8).
6Nida,E.A.:Language,Culture and Translating.[M]Shanghai ForeignLanguage Press,1993.

共引文献87

1赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
2张秀英,李咏霞.中国文学翻译方法论回顾[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(6). 被引量：1
3佟磊,沈秋敏.浅谈西方文化与西方电影片名翻译[J].时代文学,2009(15):149-150. 被引量：2
4杨国强.《聊斋志异》在西方:译介与研究[J].作家,2009(6):71-72.
5曾凤英.从文化认知的视角谈英语隐喻的翻译[J].各界,2007(6).
6张百佳.英语导游中的"以我为主"和"以客为主"视角[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(2):58-61. 被引量：2
7宋明峰.跨文化视阈中的汉籍英译——评英译本《聊斋志异选》对文化信息的处理[J].长城,2009(12):77-78.
8张晓华.论Uncle Tom's Cabin黄继忠译本中民族性的异化策略[J].佳木斯教育学院学报,2012(3):271-272.
9胡桦.顺应论视角下的归化与异化[J].安徽文学（下半月）,2008(12):259-260. 被引量：3
10刘慧芬.汉英习语的文化探源与文化翻译[J].平顶山工学院学报,2004,13(2):90-92. 被引量：3

同被引文献1

1穆纪首.归化与异化翻译策略之再探究[J].海外英语,2018(1):126-127. 被引量：7

引证文献1

1廖崇鑫,孙滢洁.从文化负载词的英译看“归化”与“异化”翻译策略——以《西游记》英译本为例[J].青年与社会,2019,0(15):220-221. 被引量：2

二级引证文献2

1王善涛.《西游记》文化负载词英译研究综述[J].现代英语,2022(19):93-96. 被引量：2
2杨萌.《红楼梦》文化负载词英译研究综述[J].现代英语,2023(9):80-82.

1朱湘华.《西游记》中叠音拟声词及其英译探究——以詹纳尔译本为例[J].周口师范学院学报,2011,28(4):70-72. 被引量：1
2傅彦.苏尼尔·詹纳：记录动荡的印度[J].作文素材,2012(18):6-6.
3邱晓军.浅谈《西游记》中的年龄翻译[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(5):69-70.
4史荣芳,侯素璐,高启鸿.浅析西游记中角色名称的翻译[J].山西青年,2017,0(1):258-258.
5韩英焕.基于《西游记》平行语料库的詹纳尔翻译风格研究[J].青年文学家,2014(3Z):97-97. 被引量：2
6曹顺发.“飞白”的翻译策略:仿拟——以《西游记》汉英对照本为例[J].英语研究,2013,11(2):33-37.
7谢春平.英语世界对《水浒传》“义”的研究[J].渭南师范学院学报,2015,30(17):57-60.
8谢露.译者主体性的彰显以西游记詹纳尔英译本为例[J].语数外学习（高中版）（下）,2013,0(2):115-116.
9寇志明,华芬.鲁迅旧体诗注释和英译略述[J].鲁迅研究月刊,2004(4):72-82. 被引量：6
10韩英焕.詹纳尔和余国藩的文化翻译策略对比研究[J].才智,2013,0(35):271-271. 被引量：2

成才之路

2007年第36期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部