飞行品质和飞行安全

Flying Qualities and Flying Safety

飞机的飞行品质和飞行安全有着密切的关系,一架飞机如果没有良好的飞行品质,它在飞行中出现飞行事故的概率就会比较高,因此,在飞机设计和试飞过程中必须按照飞行品质规范的要求来设计和验证飞机。如果发现飞机有不满足飞行品质规范要求的地方就要尽量想法改进,对飞机所存在的飞行品质缺陷必须让飞行员有充分的了解,在飞行事故分析过程中,飞行品质也是一个不可忽略的因素。

There is an affinity between the flying qualities and flying safety for an aircraft.If aircraft flying qualities have some defects,the flight accidents will occur easily.Therefore aircraft designers have to design an aircraft according to the requirements of flying-qualities specifications.If an aircraft can not meet its requirement,designers have to improve it.It is important to let the pilots know all flying qualities limitations.Also,flying qualities are important factors during accident investigation.