译诗门外谈

一个活在汉语中的爱诗者,却倾心于一些域外的大师;认识大师的面容,却要透过翻译这面哈哈镜。吊诡的问题就产生了:经过翻译的大师,究竟仍是大师本人呢,还是一个无中生有的幻象?这其实是一个老问题了,它揭示的不仅是个人的阅读困境,更是人类文化的一个永恒困境,是上帝给人类早就安排好的一个惩罚。