期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语言功能分析法对翻译教学的启示——以Do Re Mi歌词及其汉译的纯理功能分析为例
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从系统功能语言学的角度,通过对比电影《音乐之声》中Do Re Mi歌词及其若干汉译所实现的语言功能,探讨了由于英汉语言文化的差异而产生的译文在传达原文文本的三大纯理功能方面的缺失,证明了三大纯理功能在译文评价中的作用,希望本文的分析能为翻译评价与翻译教学提供借鉴。
作者
刘泽权
古月
机构地区
燕山大学外国语学院
出处
《英语研究》
2006年第4期108-114,共7页
English Studies
关键词
三大纯理功能
翻译评价
翻译教学
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
75
参考文献
6
共引文献
326
同被引文献
11
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
6
1
司显柱.
从功能语言学的语言功能观论翻译实质、翻译策略与翻译标准——兼与朱志瑜博士商榷[J]
.中国翻译,2005,26(3):61-65.
被引量：46
2
司显柱.
论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J]
.外语教学,2004,25(4):45-50.
被引量：94
3
李程.
歌词的英汉翻译[J]
.中国翻译,2002,23(2):31-34.
被引量：61
4
杨柳.
论原作之隐形[J]
.中国翻译,2001,22(2):47-51.
被引量：50
5
张美芳.
从语境分析看动态对等论的局限性[J]
.上海翻译,1999(4):10-13.
被引量：73
6
张志强.
英文歌词的翻译[J]
.河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,24(2):85-88.
被引量：25
二级参考文献
75
1
杜争鸣.
《翻译与创作》:钩沉百年文学翻译的启示[J]
.中国翻译,2000(6):48-49.
被引量：17
2
冯至,陈祚敏,罗业森.
五四时期俄罗斯文学和其他欧洲国家文学的翻译和介绍[J]
.北京大学学报（哲学社会科学版）,1959,5(2):131-151.
被引量：10
3
杨信彰.
从主位看英汉翻译中的意义等值问题[J]
.解放军外国语学院学报,1996,19(1):44-48.
被引量：32
4
王佐良.
英国文艺复兴时期的翻译家[J]
.外语教学与研究,1995,27(1):1-7.
被引量：4
5
张美芳.
意图与语篇制作策略[J]
.外国语,2001,24(2):37-41.
被引量：41
6
张春柏.
翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》[J]
.上海科技翻译,2001(2):1-4.
被引量：28
7
杨晓荣.
翻译批评标准的传统思路和现代视野[J]
.中国翻译,2001,23(6):11-15.
被引量：79
8
李欣.
“翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》[J]
.外语教学与研究,2001,33(2):153-156.
被引量：12
9
黄国文.
功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J]
.外语与外语教学,2002(5):1-6.
被引量：252
10
黄国文.
《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J]
.外语教学,2002,23(3):34-38.
被引量：158
共引文献
326
1
李志坚,张远濛.
对《傲慢与偏见》两个译文的质量评估[J]
.现代英语,2021(12):51-54.
2
陈琳.
功能目的论视角下西方民谣歌曲翻译技巧探究——以《答案在风中飘》两个汉译版本为例[J]
.现代英语,2021(15):46-48.
3
张姗.
浅谈英汉歌词翻译[J]
.现代英语,2021(14):90-92.
被引量：1
4
邱华月.
关于《北国の春》一歌歌词的汉译问题[J]
.宜春学院学报,2007,29(S1):166-167.
5
田传茂.
试论翻译主体的政治性[J]
.和田师范专科学校学报,2006,26(2):128-129.
被引量：3
6
陆秀英.
从文本功能对等角度探讨旅游文本的翻译策略——以庐山风景区的汉英翻译为例[J]
.华东交通大学学报,2006,23(3):165-167.
被引量：6
7
张晓舟,张思洁.
语境在中国外语学习者猜词过程中的意义[J]
.中北大学学报（社会科学版）,2008,24(S1):118-121.
被引量：1
8
肖友群,宋晓花.
广告语文本类型及其翻译探析[J]
.疯狂英语（教师版）,2009(3):150-153.
被引量：1
9
钱灵杰,张德让.
从“赞助人”的角度论出版机构对译介的影响[J]
.宿州教育学院学报,2007,10(4):153-155.
被引量：2
10
张宁.
浅谈翻译中归化和异化的对立统一[J]
.牡丹江教育学院学报,2007(5).
同被引文献
11
1
王东风.
小说翻译的语义连贯重构[J]
.中国翻译,2005,26(3):37-43.
被引量：33
2
程晓堂,梁淑雯.
及物性理论对英汉翻译中转译的启示[J]
.外语与外语教学,2008(12):42-45.
被引量：31
3
黄国文.
一个简单翻译过程模式的功能分析[J]
.外语研究,2009,26(1):1-7.
被引量：10
4
仲伟合.
高等学校翻译专业本科教学要求[J]
.中国翻译,2011,32(3):20-24.
被引量：186
5
谭业升.
翻译教学的认知语言学观[J]
.外语界,2012(3):66-73.
被引量：42
6
黄国文,陈莹.
从变异看《论语》的英语翻译[J]
.外语与外语教学,2014(3):61-65.
被引量：11
7
黄国文,陈旸.
翻译研究中的“元功能对等”[J]
.中国外语,2014,11(2):97-102.
被引量：42
8
欧阳倩华.
系统功能语法视域下的口译意义评估——一项面向学生口译表现的实证研究[J]
.解放军外国语学院学报,2015,38(4):120-129.
被引量：8
9
黄国文.
“译意”和“译味”的系统功能语言学解释[J]
.外语教学与研究,2015,47(5):732-742.
被引量：40
10
司显柱.
翻译质量评估模式再研究[J]
.外语学刊,2016(3):84-94.
被引量：25
引证文献
2
1
邓海丽.
学习者译文的概念功能分析-以IHaveaDream的节选文汉译为例[J]
.岭南学术研究,2017,12(4):45-50.
2
邓海丽.
学习者译文的概念功能分析——以I Have a Dream的节选文汉译为例[J]
.东莞理工学院学报,2019,26(2):95-100.
1
毕怀.
语言功能分析法对诗歌翻译的启示——以柳宗元的《江雪》及其英译文的纯理功能分析为例[J]
.考试周刊,2008,0(31):197-198.
2
刘咨.
功能语言学视角下的语码转换现象——汉英语码转换的纯理功能分析[J]
.考试周刊,2010(24):47-48.
3
张爱丽.
从纯理功能分析英语摘要的语篇特点[J]
.课程教育研究,2013(28):101-101.
4
李晓红,张健稳.
《江雪》英译文的经验纯理功能分析[J]
.时代文学（上半月）,2011,0(4):182-183.
5
邹妍妍.
系统功能语言学角度下《论语》翻译研究[J]
.哈尔滨学院学报,2015,36(3):105-108.
被引量：2
6
张晓丽.
从翻译选材、翻译方法和译文评价看社会文化对翻译的制约[J]
.宜春学院学报,2009,31(S1):110-111.
被引量：1
7
杨扬.
新闻报道中模糊语言的纯理功能分析[J]
.牡丹江大学学报,2011,20(3):142-143.
被引量：1
8
滕雄,文军.
《诗经》英译研究的副文本视角[J]
.外语与翻译,2015,22(4):7-16.
被引量：4
9
张书俊.
《葛底斯堡演说》的纯理功能分析[J]
.海外英语,2014(13):226-228.
被引量：1
10
何宁.
奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——语篇功能的实现[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(12):177-178.
被引量：1
英语研究
2006年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
