存在的和湮没的——读林语堂《苏东坡传》

我得预先向读者道歉。这篇文章讨论林语堂的《苏东坡传》,可是,我没有读过原著,只读到一个译本,译者张振玉,百花文艺出版社二○○○年出版,到现在至少已经印了十三次。这个译本不能完全信赖。译者对宋代和苏轼都相当陌生。也许他译这本书时,案头确实有几部不可或缺的参考书,但他肯定没有细细翻检。