扬尼斯·里索斯的诗(12首)

本期"国际诗坛"重点推出扬尼斯·里索斯的作品,里索斯的最重要的诗作要算他于上世纪六、七十年代创作的短诗,其句子一般较长;常以严谨、浓缩的白描手法反映现代希腊人的生活。按翻译家董继平高度许价里索斯具有现代派特征,其最独特之处即其诗中所采用的"戏剧性独白",其中的白描技法蕴藏象征、暗喻、转换和超现实的场景性,折射出希腊以至整个人类现实社会生活和精神状态,以及那些超乎于想象之外的、然而又确实存在于现实生活中的某些人类思维活动和行为,貌似荒诞,实则另有"弦外之音"。