日本音乐在亚洲

Japanese Music In Asia

泛欧洲的西方音乐史,早已被众多的中外音乐史学家记述过了,然而,亚洲音乐史的专著目前还为数不多。站在新的角度重新审视亚洲各国的音乐个性和共性特征,寻找亚洲各国音乐事业在发展过程中的相互依存和联系,应该是音乐史学研究的一个重要课题。本文对日本音乐与亚洲各国之间的联系,从历史考证到现状分析等方面进行了多维的诠释,稳中许多观点值得参考和借鉴。现将全文译出呈现给各位同道者。

Many music historians have recorded and narrated the whole west music history,however,Asia is still a small number of musical history treatises at the present.It is a greatly important problem that observing music individuality and commonness of each and every countries of Asian from the new angle and finding the interdependency and contact between different Asian countries in the development of music career.This context on the link between Japan music and the Asian countries',illustrates multidimensional valuable points from historical evidence to Analysis,and forms many perspectives worth considering.The following text has been translated to share with whoever enthuses over music.