从加强党执政能力建设的高度认识和落实科学发展观

Understand and Implement the Concept of Scientific Development at the High Level of Strengthening the Construction of the Party's Governing Competence

加强党的执政能力建设与树立和落实科学发展观是我党当前面临的两个重大课题。加强党的执政能力建设,必须坚决树立和落实科学发展观,这是我们党保持党的先进性、实现党执政的根本目的以及构建和谐社会的必然要求,而树立和落实科学发展观是加强党的执政能力建设的基本途径和重要保证。只有从加强党的执政能力建设的高度认识和贯彻落实科学发展观,才能真正实现以人为本、全面协调可持续发展。

To strengthen the construction of the Party's governing competence and establish and implement the concept of scientific development are two major issues our party is facing at present. The concept of scientific development must be established and put into effect in order to strengthen the building of the Party's governing competence. This is the basic object for our party to keep her advancement and hold power as well as the inevitable requirement for a harmonious society. It's also the essential avenue and important guarantee to intensify the construction of the Party's governing ability. Only understanding and implementing the concept of scientific development from the high level of strengthening the construction of the Party's governing competence can humanistic, fully harmonious and sustainable development be realized.