现代法治进程中的中国传统法律文化

Traditional Chinese Legal Culture in the Course of Modern Rules of Law

推进政治体制改革,建设社会主义法治国家,必须从中国的国情出发,不照搬政治制度的模式,这是邓小平理论中法制思想的重要内容。这里所讲的中国国情,当然包括中国的法律文化传统在内。对中国法律文化传统不能一味否定,其中也有许多在今天仍值得弘扬的东西。中国在建设法治社会的过程中亦应如此,我们应当学习借鉴西方法律文化传统中的优秀部分,吸取中国法律文化传统中所独有的东西,把中西两种法律文化融汇起来,建立起具有中国特色的法治社会。

The main content of legal thinking in Deng Xiaoping's theories is to build socialist legal country according to our national conditions, not to copy patterns of other political systems. National conditions surely include traditional Chinese legal culture, which deserves promoting in many aspects and should not be completely denied. So, the excellent parts of both Chinese and western legal cultures should be integrated to build a legal society with Chinese characteristic.