摘要
"爱拼才会赢……"。唱不尽七尺男儿的凌云志和精气神。如果给福建服装产业一个最简单最直白的概括,这句歌词恐怕再恰当不过。当业界把热切的目光越来越多地投向八闽大地时,不知有没有人联想起福建籍的冰心老人那有名的诗句:成功的花儿,人们只惊慕她现时的明艳,然而当初她的芽儿,浸透了奋斗的泪泉,洒遍了牺牲的血雨。这何尝不是福建服装业的生动写照?!它的奇迹正是这样攒着劲硬拼出来的。我们有理由对这个崛起中的中国服装产业主力军团表示敬意,同时我们试图寻找这群弄潮儿打拼的轨迹、探究其打拼的方法,并予以归纳、提炼,数成败,析得失,意在"以福建之石,攻同行之玉"。只有举起理性的反思之炬,才会照亮服装业的前程,才会明白"拼"的真谛,才会涌现更多的"主力军团"。这就是本刊推出"中国服装产业主力军团大透视之福建篇"的初衷。
'Those who love the fight will win……' If we use the simplest, most direct way to sum up Fujian's apparel industry, nothing says it better than these lyrics. We have reason to express our respect toward the still-growing Chinese apparel industry's working forces. Meanwhile we're trying to find the warpath for this group of carvers-exploring their fighting methods, counting their successes and failures, gains and losses. Only by reconsidering past events can we fully illuminate the apparel industry's future, understand the truth of battle, and see the 'main troops' emerge in larger numbers. That's why this issue presents the sorrows of 'China's apparel industry's working forces in perspective: Fujian'.
