以史为鉴 警钟长鸣——抗日战争时期侵华日军在雁同地区制造的惨案追忆与反思

Keep the alarm bell of history ringing with History as a Mirror --the retrospection and reflection on the massacre in Yantong area inflicted by Japanese army during the Anti-Japan war period

自1937年9月上旬日军侵入雁同地区开始,至1945年8月15日日本宣布无条件投降,日军仅在雁同地区就杀害中国同胞10余万人。追忆一桩桩血淋淋的惨案,不是为了使人陷入往日的痛苦,而是要再一次告诫人们:历史绝不能忘记。

From the beginning of Japanese army invading Yantong area in Septe mber, 1937 to its formal surrender on 15th August 1945, Japanese imperialism had killed more than 100,000 Chinese people only in Yantong area. Recalling the blo ody tragedy aims to warn people that history can never be forgotten.