英汉语言思维差异与翻译

Differences of Thinking Mode and English—Chinese Translation

本文旨在讨论英美民族与汉昂族的思维模式之差异极其对英汉两种语言互译的影响,指出两种语育互译时必须考虑因语言思维不同而引起的词汇及语育构架对等关系,以确保翻译的准确性。

The paper aims at analyzing the differences of thinking mode between the European nations and Chinese, and tries to point out the influences of these differences on the mutual translation of words and structures between English and Chinese. It points out that we must take these differences into considerationwhen we are translating so as to make the translation more accurate.