正确看待目前的中俄油气合作

Treat Current China-Russia Oil and Gas Cooperation Correctly

一个时期以来.随着中国的石油供应对国际市场依赖度的迅速上升,中国能源安全问题越来越成为人们关注的焦点。特别是近期中俄石油资源领域合作的不顺利,引起了国内外人士的关注。其关注的焦点是,俄政界一些官员和实业人士提出将"安加尔斯克-大庆"输油管线改线为"安加尔斯克-纳霍德卡"是否得逞。这表明中俄在石油资源领域合作方面还存在着许多不确定因素,还受着若干政治、经济和国际因素的制约。但是,面对日益加剧的资源争夺战和严峻的伊拉克形势及其对世界石油市场可能产生的后果,我国和俄罗斯都在构筑自身的多元化油气战略。与俄罗斯加强油气方面的合作,是我国油气战略中的重要环节,也是俄罗斯的利益需要。俄罗斯至少在近期内会把确保油气出口放在经济外交的核心位置,普京总统决不会忽视从经济(包括油气)合作角度与中国发展战略合作伙伴关系的重要性。

Energy secure in China becomes a more and more serious problem with the increasing dependency on international oil supply market.Especially recently,cooperation in oil resource between China and Russia is not smoothly which is followed with concerns.The focus is if'Angarsk-Daqing'or'Angarsk- Nakhodka'pipeline will be built.There are many uncertainty fac- tors in cooperation of petroleum field.Both China and Russia are establishing various oil and gas strategy.Strengthening oil and gas cooperation with Russia is the important chain of Chinese oil and gas strategy.It is also meeting Russia's interests.Russian will put oil and gas experts on the key place of economic diplomacy in the near future because president Putfin will not ignore the importance on economy to develop strategic partnership with China.