苏州杨梅(外一篇)

我已经连续两年因为出差不在中国而错过了吃枇杷的季节。最近因为学习、工作很忙,差点又错过了吃杨梅的季节。所幸的是前几天去了一趟洞庭西山,总算满足了自己往往无法控制的馋嘴和无限的好奇心。法国没有出产杨梅。我在巴黎唐人街的小店里,曾经看到过一种法文译为"arbouse"的糖水罐头。其实,这种果品的正确名称应该是"浆果鹃",而杨梅则应该译成"fraise deChine"(直译称"中国草莓")。