坚持四个并重,办活高职教育

Insist on the Four Equal-Stress and Activate the Higher Vocational Education

高等职业教育如能坚持扩大招生规模与积极解决学生就业并重,坚持提高办学效益与提高教育教学质 量并重,坚持加大学校管理力度与加强思想政治工作并重,坚持提高物质待遇与狠抓精神文明建设并重,抓住办学 关健,则必能化解潜在的办学危机,闯出一条充满生机与活力的新路。

The higher vocational colleges must be able to overcome the potential crisis and seek a new way filled with vigor and utility, so long as they can lay equal stress on enlarging the scale of enrollment and solving the problems of students' employment, on increasing the efficiency of running colleges and increasing the teaching quality, on improving college management and strengthing the ideological and political work and on increasing material benefits and paying special attention to spiritual civilization.