新的世纪 新的重庆

New Millennium, New Chongqing

二十世纪九十年代,是中国人值得骄傲的年代,是中国变得更加兴旺更加繁荣的年代。其间,香港回归,澳门回归,中国第四个真辖市——重庆,宣告设立。重庆,这个具有上千年文明的古城,被时代赋予了崭新的内容。重庆人民为了不辜负历史和时代的厚望,奋力拼搏,使古老的山城已初展新颜。但这与我们心中的直辖市还有较大差距,为能把重庆建设成为美丽的现代化国际大都市,我们只有清楚地认识到重庆的现状,抓住机遇,迎接挑战,才能在新的世纪里,建设好我们新的重庆。

The establishment of Chongqing as the municipality has poured vitality into the ancient city of a thousand of years.In order to build Chongqing into a modern international metropolis as soon as possible,thirty mil- lion Chongqing people have set out on the journey in the brilliant light of the new millennium.A great mass fervour'Cherish New Chongqing, Love New Chongqing,Build New Chongqing'has risen.