“移花接木”的Transferred Epithet

矛盾先生小说《子夜》里有这样一句话: 吴荪甫突然冷笑着高声人喊,一种铁青色的苦闷和失望,在他紫酱色的脸上泛出来。按常规,该例应表达为“吴荪甫突然高声大喊,苦闷和失望使紫酱色的脸上泛出铁青色”。然而作者却使用“移花接木”手段,将描写脸色的词语“铁青色”移用于描写“苦闷和失望”的心情。