恍悟于比较阅读之时——从parataxis到hypotaxis

原文传递

导出

摘要张培基教授的《英译中国现代散文选》是我的“床头书”之一,灯下翻阅,是睡前一种享受,既重温我国的字字珠玑的散文名作,又品尝了英译表达别样的风姿。张译不乏亮点,总体精彩可读,然,字里行间残留之不足,也让读者抱憾。试读:

作者倪家耀

出处《当代外语研究》 2001年第4期39-47,共9页 Contemporary Foreign Language Studies

关键词比较阅读逻辑关系汉语意合结构性英译译文形合汉语语法老年人中国现代散文

1孙亚.口译中的语篇技巧[J].英语知识,2012(5):36-38.
2张丽.从意合(parataxis)到形合(hypotaxis)——结合《背影》译文浅论连接词的妙用[J].桂林师范高等专科学校学报,2008,22(3):103-105.
3王菊泉.关于形合与意合问题的几点思考[J].外语教学与研究,2007,39(6):409-416. 被引量：41
4董浩.谈应用文写作教学中的比较阅读[J].语文学刊（基础教育版）,2013(11):107-108.
5宋远华.形合和意合的界定及其在英汉互译中的应用[J].现代妇女（理论前沿）,2013(9):112-113. 被引量：1
6赵善青.汉英语言的意合与形合[J].青岛职业技术学院学报,2009,22(3):62-64. 被引量：5
7陈伟.翻译学习中的难点及策略刍议[J].群文天地（下半月）,2011(9):79-79.
8袁晓宁.“形合”和“意合”及其对等英文术语[J].中国科技术语,2015,17(1):35-37.
9Zhao Yue.Hypothesis and Parataxis between C-E Languages[J].Review of Global Academics,2014,1(2):216-217.
10胡利君.汉语新词“控”的词义演变及英译探析[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(5):95-96. 被引量：1

当代外语研究

2001年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...