英英词典与英汉翻译

王宗炎先生曾经说过,“辩义为翻译之本”。词义的理解一方面决定于上下文的语境(context),另一方面也依赖于词典的帮助。据笔者了解,相当一部分学生在英汉翻译中使用的是英汉词典、快译通、或双解词典的中文解释。笔者认为,正确的工具应是英英词典,英汉词典只能是补充或参考手段。