谈谈名著改编的问题

改编名著，原是戏剧的常见做法，古今中外，概莫能外。近些年，这种做法在我国更是屡见不鲜，有的改编文学名著，如京剧《骆驼祥子》、越剧《孔乙己》、秦剧《白鹿原》、话剧《生死场》；有的改编戏剧名著，如曲剧《茶馆》、川剧《金子》、昆剧《牡丹亭》、越剧《荆钗记》、评剧《窦娥冤》、话剧《原野》；有的将文学名著和戏剧名著熔为一炉，如话剧《思凡》；有的将两部戏剧名著嫁接一处，如话剧《放下你的鞭子·沃伊采克》、《等待戈多·三姊妹》；有的旧戏新演，如越剧《红楼梦》、话剧《茶馆》；有的彼戏此演，如京剧移植黄梅戏《女驸马》，山西梆子《火焰驹》翻为京剧、秦腔，凡此种种，不可胜数。其间，有得有失，有褒有贬。因其兼具继承与发展、守旧与创新之意，本刊特辟专栏加以探讨，不惟谈其成败得失，也以此欢送旧世纪，迎接新世纪。