美国梦的又一个神话——谈电视剧《绿卡族》中的跨文化误读

“绿卡人出演《绿卡族》”,这句颇具煽动效力的广告词,为中央电视一台黄金时间隆重推出十六集电视剧《绿卡族》立下了头功。然而,正是由于播出前的这种大肆宣传,抬高了广大电视观众的期望值。也许正应了“期望越高失望越大”这句话,该片不仅没有客观真实地展示绿卡人在国外的生活故事,反而把绿卡人的活动场景几乎限定在了上海。编导还一厢情愿地把绿卡族的核心成员都美化成一个个矫情的爱国者。尤为令人不满的是,由于编导人员的跨文化知识的贫乏,在处理这类跨文化影视剧题材时,