混“枪司”从《第一炉香》到《处女蛋》

有关上海,1988年王安忆在《漂泊的语言》散文里有这几句"上海是一个机会的世界。"原来外语chance,上海人称之为"枪司"。王安忆说:"再比如chance——机会。一直到如今有没有什么机会可言的上海人,依然保留了这样一个切口似的口头语:混‘枪司’、撞‘枪司’,用法十分灵活,向姑娘求爱叫做‘撞她的枪司’,上日本留学打工,便是出国混混‘枪司’。"王安忆新作《处女蛋》说的可就是一名在上海念艺专的学生寻求机会的故事。可惜事与愿违,这名叫阿三的女子,到头来事业与爱情机会皆落空。阿三的遭遇,教我想起张爱玲《第一炉香》笔下的薇龙,有着相似命运,她们都是在学生时代开始做梦,继而在自觉与不自觉情况下"堕落"。