该直译时就直译(下)

该直译时就直译,或曰“直译基础上的意译”,是一种在译界获得认可的翻译方法。今人可以“坐享”前人漫长的艰辛探索、认真总结乃至激烈争辩得来的成果。该直译时就直译,说起来容易,做起来难。本讲欲通过对一只“麻雀”的“解剖”,对“直译基础上的意译”这个命题再作演绎。最近。